1
00:00:00,000 --> 00:00:03,260
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,310
Esta película esta basada en mitos de los antiguos peruanos

3
00:00:07,310 --> 00:00:11,060
Recreado per el científico antropólogo IO. Berezkun,

4
00:00:11,060 --> 00:00:15,240
y tomado de los dibujos de los indios Mochica

5
00:00:15,560 --> 00:00:19,840
LEYENDAS DE LOS INDÍGENAS PERUANOS

6
00:00:19,920 --> 00:00:24,660
Guión: by M. Rodionov
Asesor: Ju. Berezkun
Escritor: V.Valovutsky

7
00:00:25,790 --> 00:00:29,960
Dirección: Vladimir Pekar
Dirección de arte: Tatiana Kolusheva

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,890
Música: Eduard Artemyev
Conjunto "Bumerang", Yu. Bogdanova

9
00:00:34,890 --> 00:00:38,130
Cámara: Kabul Rasulov
Sonido: Boris Filchikov
Edición del guión: Natalia Abramova

10
00:00:42,880 --> 00:00:42,880
Violetta Kolesnikova, Anatoly Abarenov

11
00:00:43,120 --> 00:00:49,280
Productor ejecutivo:  Lubov Butyrina
Voz: Vladimir Bassov
Cortadora: Natalia Stepantseva

12
00:00:49,600 --> 00:00:52,790


13
00:00:57,910 --> 00:01:01,400
En los viejos tiempos, precisamente hace 1.500 años...

14
00:01:01,810 --> 00:01:07,140
Habían habitantes en tierras peruanos
quienes no sabían leer ni escribir

15
00:01:08,440 --> 00:01:13,430
y tal vez no sabríamos nada acerca
de ellos, de no ser por estos dibujos.

16
00:01:17,050 --> 00:01:20,400
Desde tiempos antiguos el arte representa la vida,

17
00:01:20,400 --> 00:01:27,240
Las personas entendiendo acerca de su pasado, presente y futuro.

18
00:01:34,760 --> 00:01:38,360
Esta el la forma cómo los antiguos
peruanos solían imaginar su mundo...

19
00:01:38,660 --> 00:01:42,780
Arriba en el cielo vivían los poderosos dioses

20
00:01:42,990 --> 00:01:46,420
Abajo, en la tierra, vivían los mortales...

21
00:01:48,400 --> 00:01:53,800
Quién es aquel? Un semidios,
héroe mágico de leyendas mágicas

22
00:01:55,740 --> 00:02:00,080
Ellos exactamente fueron los personajes
centrales de los dibujos mochica

23
00:02:01,110 --> 00:02:07,650
Quiénes son ellos? Hermanos gemelos,
mitad humano, mitad jaguar.

24
00:02:07,650 --> 00:02:10,680
La madre les dio la parte humana...

25
00:02:10,680 --> 00:02:14,490
mientras que le padre les dio el coraje y los afilados caninos.

26
00:02:15,410 --> 00:02:20,800
Quién los crió fue una rana
muy bondadosa e inteligente.

27
00:02:30,630 --> 00:02:35,750
Así comienza el cuento sobre sus vidas y hazañas.

28
00:02:37,170 --> 00:02:41,200
Cuando los hermanos crecieron la rana los envío al mundo de los humanos

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,950
...y con ellos.
un canasto de frutas mágicas.

30
00:03:40,820 --> 00:03:43,100
Antes de la llegado de los hermanos gemelos

31
00:03:43,100 --> 00:03:46,920
Las personas no sabian de la existencia del choclo, granos, castañas y pimienta.

32
00:03:47,920 --> 00:03:54,550
Los enviados por la rana trajeron a la
tierra de los mochica bien y alegría.

33
00:04:20,060 --> 00:04:25,260
Por envidia los monstruos de la tierra
han atacoado anteriomente a los Mochica...

34
00:04:25,970 --> 00:04:32,530
Este monstruo es aún llamado la terrible bestia Recuay.

35
00:06:05,250 --> 00:06:11,030
Solo una de las terribles bestias de Recuay
pudo milagrosamente escapar de los hermanos

36
00:06:11,030 --> 00:06:13,030
y esconderse en la luna.

37
00:06:15,010 --> 00:06:19,280
Y ya un nuevo peligro se aproxima desde el mar.

38
00:06:20,150 --> 00:06:25,050
Siguiendo la la bestia Recuay, los monstruos
marinos han decidio atacar a los hermanos.

39
00:07:43,790 --> 00:07:47,860
Todos los monstruos fueron derrotados.

40
00:07:47,860 --> 00:07:51,400
Y los tiempos de miedo y debilidad han terminado

41
00:07:51,830 --> 00:07:56,500
Los hermanos han traído paz, goce y alegría a las personas.

42
00:08:54,330 --> 00:08:57,160
A veces los habitantes del cielo miran abajo, hacia la pecaminosa Tierra

43
00:08:57,230 --> 00:09:01,560
para ver cómo son las personas.

44
00:09:01,560 --> 00:09:06,570
Y es por eso que ellos viven en el cielo,
para saber que el goce no es para siempre,

45
00:09:06,570 --> 00:09:14,030
la felicidad es temporal y la vida humana
es una cadena de eterno sufrimiento.

46
00:09:35,830 --> 00:09:40,870
Qué acontenció después de que la paz reinó en la tierra de los mochica?

47
00:09:41,650 --> 00:09:43,270
Después de pasar mucho tiempo en la Luna,

48
00:09:43,270 --> 00:09:48,600
el terrible monstruo Recuay decidió que
llegó la hora de vengarse de las personas

49
00:09:48,650 --> 00:09:50,800
y aprovechar para matar a los hermanos.

50
00:09:55,080 --> 00:09:57,380
Un día,

51
00:09:57,580 --> 00:10:00,520
cuando el hermano mayor estaba ausente...

52
00:10:00,520 --> 00:10:05,610
Recuay mandó un ciempies...

53
00:10:06,320 --> 00:10:07,790
"Las personas son ingratas..."

54
00:10:07,790 --> 00:10:09,790
"han olvidado que ustedes los salvaron..."

55
00:10:10,170 --> 00:10:12,920
'Será que tú no te vas a vengar de ellos?"

56
00:10:14,240 --> 00:10:17,760
'Ven conmigo y te enseñaré como debes hacer"

57
00:10:36,690 --> 00:10:41,380
El taimado ciepiés li llevó
donde la malvada bruja.

58
00:10:43,360 --> 00:10:48,090
"Haga a las personas un presente", dijo la bruja...

59
00:10:48,780 --> 00:10:54,190
"y ellos se arrepentirán durante siglos por su ingratitud".

60
00:10:55,360 --> 00:10:58,990
Y el hermano menor creyó en
lo que dijo la cenil bruja...

61
00:11:00,970 --> 00:11:04,950
Hasta ese momento, los mochica no
conocían las armas de guerra.

62
00:11:04,950 --> 00:11:10,370
Y ahora, cada uno de ellos ha decido
que es invencible y poderoso.

63
00:11:51,380 --> 00:11:57,940
Pero las armas eran mágicas. Y con todo su
poder volvieron a las personas sus sirvientes

64
00:11:57,940 --> 00:11:59,240
Armas:

65
00:11:59,240 --> 00:12:02,460
'No, nosotros somos poderosos"decidieron las armas...

66
00:12:02,460 --> 00:12:06,020
...y bajo la orden de la bruja, ellos se
negaron a servir a las personas.

67
00:12:31,320 --> 00:12:33,860
"Oh, poderosos dioses...!"

68
00:12:33,860 --> 00:12:36,270
-aclamó al cielo el hermano mayor.

69
00:12:36,270 --> 00:12:41,400
'Miren desde las alturas. Porqué las personas fueron castigadas de forma tan cruel?"

70
00:12:42,600 --> 00:12:49,330
Entonces las divinidades decidieron descender
a la tierra par colocar todo en orden.

71
00:13:36,100 --> 00:13:41,850
Y las armas fueron destruídas y
transformadas en polvo y restos.

72
00:13:49,930 --> 00:13:54,410
La bruja fue arrojada al vacío, sin nada.

73
00:13:55,540 --> 00:14:01,060
La bestia Recuay se escondió en la luna de nuevo, lo que explica las manchas en la luna.

74
00:14:09,120 --> 00:14:13,270
El hermano menor, por haber exterminado a casi todas las personas,

75
00:14:13,270 --> 00:14:18,500
fue obligado a sostener el cielo, así el mundo de las personas sería mas espacioso.

76
00:14:19,260 --> 00:14:26,380
Los dioses, después de levantar el firmamento, nunca han descendido a la tierra nuevamente.

77
00:14:33,390 --> 00:14:44,070
Los monstuos nunca han vuelto a amenazar
a las personas, quienes volvieron al trabajo.

78
00:15:10,910 --> 00:15:15,260
Pero hay alguien que no tiene paz con la memoria de la malvada bruja...

79
00:15:15,260 --> 00:15:21,290
él piensa que is se juntaran todos los pedazos
de las armas, podría hacer escudos y cascos,

80
00:15:21,290 --> 00:15:23,700
y así conquistar el mundo...

81
00:15:27,220 --> 00:15:31,500
El hermano mayor decidió irse del mundo de las personas,

82
00:15:31,500 --> 00:15:35,890
pero los indios peruanos
creen en que él retornará...

83
00:15:35,890 --> 00:15:41,260
y así la paz reinará por largos siglos.

84
00:15:49,700 --> 00:15:54,200
Esta el la historia que los antiguos peruanos cuentan...

85
00:15:54,200 --> 00:15:55,710
Desafortunadamente,

86
00:15:55,710 --> 00:16:01,090
nadie puede decir si la manera de nuestra
fantasía es correcta y única.

87
00:16:01,830 --> 00:16:02,850
Sin embargo,

88
00:16:02,850 --> 00:16:07,480
es la misma leyenda que cuentan otros pueblos:

89
00:16:07,480 --> 00:16:09,780
La fuerza y la debilidad,

90
00:16:09,780 --> 00:16:11,830
la verdad y la mentira,

91
00:16:11,830 --> 00:16:13,640
La maldad y la bondad,

92
00:16:13,640 --> 00:16:15,710
y la eterna fe de las personas

93
00:16:16,220 --> 00:16:18,820
en la justicia divina.

94
00:16:22,620 --> 00:16:26,200
FIN
Traducción: Manoela Robertnova Matioli
Anderson Carratu, Víctor Kitamoto